To nejméně s čím je možné to trochu vyčistit je souhlasím s Jarkou - Zízalkou. Když je recept na Č.stránkácgh , je zbytečné ho dávat na S. stránky , a to jak v češtině nebo slovenštině. Získá to na přehlednosti. Václav.
Já jsem to pochopila tak, že když mám recept na českých Toprecetech, je zbytečné ho dávat i sem. Respektuju to a pokud těch mých pár sem už přidaných někomu vadí, smažte je. Nemám už moc času chodit i sem, proto mi spousta receptů uniká tím, že jsou jen tady a ne zároveň na českých. Mrzí mě to, ale co nadělám? Jsou důležitější věci v životě 
Myslím, že pod tímto tématem jede dvojkolejná diskuze, ale znovu opakuji, že v tom necítím nic národnostního! Já pro sebe mám otázku, jak a jestli přidávat recepty na sk. nebo cz. vyřešenou a domnívala jsem se,že už jsme se tady domluvili. V diskuzi jsme se shodli na tom, že nelze nikoho nutit, co má sem nebo tam dát za recept. Ale bylo by vhodné, pokud už je recept na cz. a chce ho dát sem, dá mu slovenský název a jinou fotku! Jen nevím, jak je tady ošetřen vyhledávač, pokud zadám suroviny česky a proto se domnívám, že i suroviny by se měli zadávat slovensky a česky jen popis přípravy. Myslím si, že by tomu každý rozuměl a pokud suroviny napíšeme špatně, mohli by to moderátorky opravit. Opravdu by mi vadilo prznit vaší krásnou slovenštinu!
No a na té druhé koleji si prostě jen občas někdo povzdychne, že nestíhá číst a sledovat všechno, co by tolik chtěl a je mu to líto. Ale to není nic národnostního! Já jsem se také vždycky snažila dočítat veškerý pokec a nové příspěvky diskuze, ale na cz. je denní diskuze kolem 40-50 stránek, takže už i to jsem vzdala, prostě nestíhám! Taky je mi to líto, ale co s tím nadělám!
Přiznám se, že jsem nečetl všechny příspěvky v tomto tématu, je jich opravdu hodně, může mi někdo prosím stručně vysvětlit, o co se v tomto fóru pořád jedná?
Já jsem taky v prvním záchvatu nadšení sem hodila pár svých receptů...než jsem si přečetla, že stejné recepty od stejných uživatelů z českých Topek nejsou žádoucí. Respektujíc tento názor jsem s tím okamžitě přestala, leč zároveň jsem zjistila, že nemám tolik času a motivace, abych sem na slovenskou stranu chodila pravidelně. Nakouknu jen sporadicky a hodně věcí mi tím pádem uniká, protože tu jsou jiné recepty než "u nás", což je podle mě škoda 
A NEDÁ SI POKOJ A NEDÁ SI POKOJ.
Mrzí mně,že jsme si zcela neporozumněli.Nevadí.Když nic, alespoň jsem si našel novou kamarádku Iboliu M. . Mně jen připadalo nepřehledné mít recepty české a recepty slovenské, třeba stejné ale v řeči č. nebo s. Vždyť vcelku když nebyly stránky v s. tak mnoho receptů bylo našimi kamarádkami,(Terezka,Výbušná atd.) slovenskými děvčaty na TOPKÁCH č. A nyní je dokonce návrh, české překládat do slovenštiny a naopak. A ZMATEK JE NA SVĚTĚ. Takže když půjdu na s.stránky nejdříve budu koukat, není li recept již v č. a teprve pak zjistím, že je nový a na č.stránkách není. Přitom do současné doby jsne si vcelku rozuměli a když nebylo něco (nějaké slovo) jasné, tak se zeptali, jak napsala , myslím Paprika. PROSÍM UVAŽUJME a neodsuďte mne hned. !! Nešlo by mít stránky ČESKOSLOVENSKÉ a označit pouze recept přicházející od slovenského, či českého autora nějakou značkou(třeba i tou vlaječkou, nebo i jinak)a napsat ho v řeči té nebo té. Vždyť jsme si doposud rozuměli a rozumíme si nadále. ALESPOŇ U MNE SE NIC NEMĚNÍ. Přátelé zůstanou přáteli i v případě, že já raději bůček a on rád mrkvičku, jen zkrátka vařit budeme každý podle svého, ale kdybych ho chtěl pohostit, tak mu předližím jeho oblíbené přesně tak jako na TOPKÁCH, kde i tam máme rolišné chutě. PS : Jinak jsem rád za slovenské recepty, člověk získá větší rozhled a i něčemu novému se přiučí. Váš Čechoslovák Václav z Českých Budějovic.
príloha 1:
31[1].gif
Dámy, z naší strany je více receptů lépe, protože čím více receptů, tím více lidí je najde přes vyhledávače atd. Na druhou stranu ale zase chceme kvalitní recepty, ne 20 stejných receptů, takže proti tomu jsme už nějaké kroky udělali. Nevadí nám, že někdo přidává recepty i na CZ i na SK verzi, ale alespoň název by měl vždy být v jazyce podle verze portálu
Dievčatá, presne o to mi šlo, dávať na obe verzie alebo striedavo alebo len na jednu ?!? To je otázka, súhlasím s Laďkou...
Ja osobne mám na českých Topkách kamarátky, a rada s nimi porozprávam aj pozriem nové recepty.
Pointa je v tom, že na rozdiel od iných zahraničných webov českému nie je problém rozumieť. Papričko, neprekladaj, tvoja snaha sa cení 
, je to od teba milé, ale každý ti rozumie, aj keď napíšeš česky.
A ak náhodou niekto by nejakému slovíčku nerozumel, nie je problém sa spýtať , v oboch smeroch. Ja som dávala v niektorých receptoch český výraz do zátvorky, ak som mala pocit, že by mohol českým dievčatám robiť problém.
Ja si pomaly začínam pripadať ako schizofrenik, raz slovenský raz český web, keď chcem "vidieť" slovenské aj české "kolegyne".
Všetky ste mi rovnako blízke bez ohľadu na národnosť aj to, kde bývate
cathleen - já taky, ale holt je to miminko, no Ale v těch receptech by mělo být jasno, nakonec nám to nic neudělá, když to dáme sem i na české. Stačí snad i přeložit jen název ne? Ať se mladí učej poznávat obě řeči 
Přidávám se ke spagetce a chtěla bych to slyšet (číst) jasně a srozumitelně jednou provždy. Díky
Slovenské topky jsou parádní nápad a věřím, že se rozběhnou (já osobně jim dělám reklamu, kde se dá.)
My sa budeme dohadovat marne, myslim, ze by to mal rozhodnut niekto najpovolanejsi....a to majitelia.
Přes velikonoce jsem moc nestíhala a dostala jsem se na TOPky.sk až dnes. Koukám jak 
Když se spustili stránky SK, tak jsem taky nevěděla, jestli mám dávat na oboje stránky nebo ne. Ale já když něco nevím, tak se prostě zeptám. Riskuju tím, že ze sebe udělám blbce, ale co? Alespoň vím na čem jsem a vím jak to mám dělat nebo nedělat.
Takže jsem se zeptala a dávám tam nebo tam. A sem na SK se to snažím vkládat ve slovenštině a poprosím nějakou slovenku, aby mi to opravila, protože slovensky samozřejmně neumím. Pravda, bylo to jen pár receptů, ale když budu chodit na ruský/německý/italský web, tak to tam taky bude rusky/německy/italsky ... nebo se pletu 
Jasně, souhlasím hello, s tím cos napsala , s výbusnou ale taky - když se vrátíme k původní otázce - tedy přidat tentýž recept na české i na slovenské topky? Nebo jen na jeden? A zas jsme u toho, že tady je návštěvnost nízká. Takže jak? Stejné nebo rozdílné? 
ja len tak na okraj...nejako nevychadzam z uzasu, ze z uplne povodnej otazky, ci je spravne aby sa pridavali recepty subezne aj na ceske aj na slovenske topky, vznikla debata s konfrontacnym neexistujucim narodnostnym problemom
Hella, súhlasím s tým,čo si napísala v druhej časti Tvojho príspevku. Na prvú časť by som reagovala prekladom časti jednej madarskej pesničky " Kto svoju panenku rád má, akýkoľvek ľadový dážd padá, aj tak ju vyhľadá..." Ja chodím na slovenské i české Top-ky, dokonca aj na jednotlivé kategorie receptov na oboch stranách a čítam si aj nové príspevky a komentáre... Inak pomoc každého vždy vítaná a skutočné priateľstvá určite pretrvajú, tak ako to v živote býva!
